Rounders 25 周年纪念：导演 John Dahl 谈制作扑克经典
上个月，PokerNews 花费了大量时间庆祝深受喜爱的扑克电影 Rounders 25 周年。其中包括关于这部电影你不知道的五件事、对 Johnny Chan 的采访，以及回忆 Doyle Brunson 在 1998 年世界扑克系列赛 (WSOP) 主赛事中淘汰马特·达蒙 (Matt Damon) 的情景。
1998 年上映时，《Rounders》充其量只是取得了一定的票房成功，但票房却无法让您感受到这部电影对扑克界的文化影响。 Rounders 是为扑克热潮奠定的第一个导火索，并为数百个职业扑克职业生涯提供了刺激（更不用说奇怪的扑克作家了）。
在电影上映 25 周年之际，《Rounders》的导演约翰·达尔 (John Dahl) 与《扑克新闻》(PokerNews) 进行了 Zoom 通话。在随后的采访中，他讨论了这部电影的长寿、与陈振声合作的感觉，以及这部电影最初是如何制作的。
达尔甚至权衡了续集的可能性。
圆角者的起源
达尔告诉我，当时我正在与米拉麦克斯合作，并解释了他是如何第一次听说这个项目的。我们试图拍一部电影，但在选角方面陷入了停滞。他们来找我说，我们还想拍另一部电影，叫做《Rounders》。阅读。”
所以我读了它并且非常喜欢这个剧本。之后我会见了布莱恩[Koppelman]和大卫[Levien]。他们说他们有一个叫马特·达蒙的人。”
“事实证明，演员们都喜欢打牌，我们几乎找到了我们想要进入那部电影的所有人。”
“我说，那是谁？
“Rounders”团队在达蒙的明星起飞之前幸运地得到了他（米拉麦克斯向达尔展示了《心灵捕手》早期剪辑的剪辑，以向他推销达蒙斯的选角）。然而，达蒙并不是这部电影唯一的幸运儿。
达尔说，从某种程度上来说，这是一部令人着迷的电影。这是布莱恩和戴维斯的第一部电影，马特当时正兴奋不已。另外，事实证明，演员们都喜欢打牌，我们几乎找到了我们想要进入那部电影的所有人。我们有马丁·兰道（Martin Landau）[扮演迈克·麦克德莫茨法学教授]。他太棒了。他的场景很棒。在评委游戏中，你把所有这些有趣的面孔放在牌桌上，你真的能感觉到你有一些东西。
Rounders 25 周年纪念：埃里克·塞德尔 (Erik Seidel) 表示电影准确描绘了纽约地下城
这部电影的另一大收获是聘请约翰·马尔科维奇扮演电影的主要反派。泰迪·克格勃（Teddy KGB）可能曾参与过该页面的工作，但正是马尔科维奇的表现使他成为了扑克偶像。
我们说服马尔科维奇的经纪人把剧本寄给他。他出现了，我们问他你想要对话教练还是俄语教练？他说，不。我懂了。”
因此，他带着一台小录音机来到片场，他让一位俄罗斯朋友帮他将所有对话读入录音机。所以，他坐在那里，听录音机，然后重复对话。当我们第一次听到它时，我们会想什么？他说，你知道，有时当人们学习语言时，他们就会出现这些抽搐。”
对此，还有点担心。达尔笑了笑，然后补充道，我觉得这很棒。
前期制作
没有其他电影能像《Rounders》那样抓住职业扑克玩家的行话。这部电影充满了纸牌俚语和赌博行话。即使远离扑克室，这也是一部用专业语言、体育参考、法学院白话、希伯来神学编写的电影。
“让人们了解当时相当晦涩难懂的游戏并告诉他们其中的利害关系，这真的很有趣。
当我问达尔如何平衡清晰度和真实性时，我觉得这就像一部体育电影。这是我以前从未见过的纸牌世界，因此语言的特殊性很重要。这正是这些人说话的方式。”
米拉麦克斯担心人们不会理解它，但我的观点是，如果你进入专业世界，你就会采用这种语言。如果人们不完全理解它，那也没关系。他们还是能明白现场的意图。
事实上，达尔记得的唯一一个术语是铁路圣经中“一副纸牌”的俚语。
人们是否会理解这款游戏及其运作方式，这“是”一种挑战。我们对它进行了多次测试，看看观众是否能理解它[...]，但让人们了解当时相当晦涩的游戏并告诉他们其中的利害关系，这真的很有趣。
学习玩游戏
达尔非常适合弥合这种“晦涩游戏”专家与公众之间的差距，因为他在加入该项目时几乎没有扑克经验。
“我是那些和我哥哥一起打牌的人之一，”他说。我们邀请朋友过来，我们花二十美元买一份披萨和饮料来玩。
当剧本出现在他的办公桌上时，他从来没有想到人们玩扑克是如此认真。事实证明，他的局外人视角对于为《Rounders》创造一个吸引观众的世界至关重要。
“我读了剧本，并在脑海中想象了其中一些地方，”达尔说。然后我开始与纽约市的布莱恩和大卫一起观察它们。我们去了其中一个纸牌俱乐部，它看起来就像一个锅炉房，灯光明亮，墙壁是白色的。我有一个非常优秀的制作设计人员，名叫 Rob Pearson。我只是想，如果我向他展示这些房间，他就会登上飞机回家。”
我希望这是一个充满诱惑的世界。我希望它能把人们带入那个世界。 [...] 所以，我们决定将它浪漫化一点——黑暗的墙壁、烟雾缭绕的房间、我们建造的美丽场景的来源。几乎所有这些房间都是布景或现场建造的。
这种浪漫世界与现实人物平衡的感觉一直适用于从纸牌室到达尔版本的纽约市。
“我一直很喜欢纽约电影，”他说。因为“Rounders”想要创造一个你可以直接进入的世界。我在纽约拍摄了一些《最后的诱惑》，但有趣的是，制作这部电影的关键人物实际上都不是来自纽约，制作设计师来自新西兰，服装设计师来自加利福尼亚，摄影指导是来自法国。我们来到桌前，想要捕捉我们对纽约的幻想。
如果有一个场景最能说明“Rounders”版本的风格化真实性，那就是达蒙斯角色讲述一个涉及约翰尼·陈的故事的场景。当他讲述这个故事时，我们在纽约一家浴室的达蒙和约翰·特托罗以及大西洋城的达蒙和真正的陈之间来回切换。
达尔表示，约翰尼·陈 (Johnny Chan) 的加盟是经过相当多的准备工作的。
整个过程中我最喜欢的时刻之一是我们准备排练的时候。我们让约翰尼·陈（Johnny Chan）坐在一张桌子上，马特（Matt）坐在另一端。我只是坐在马特的肩膀上，这样我就可以看到约翰尼·陈斯在做什么，就像摄像机一样。我们读过这个场景，但你永远不会真正知道对于一个不是专业演员的人来说，他们将如何回应这个场景或者他们将如何做到这一点。但事实证明，打牌的人确实是好演员。他非常完美地解读了这个场景。马特在场景结束时转过身说：“哇！”
绕圈赛 2
至于重返纽约“圆场者”版本的可能性，达尔似乎很感兴趣。
他说，这样做会很有趣。但这实际上取决于布莱恩和大卫。当我们第一次制作《Rounders》时，人们看过和喜欢的纸牌电影很少。我认为 Rounders 捕捉到了以前从未见过的扑克牌的真实品质[...]我想我们都喜欢再次这样做。
尽管续集的消息令人高兴，但原作仍然足够。它可能已经足够老了，可以发布 VHS 版本，但在这次采访之前第 N 次重温这个世界，我对它的年龄之小感到震惊。
“我喜欢尝试制作一些永恒的东西，”达尔说。所以，我喜欢它已经存在了二十五年的事实。
我们大家也是如此，约翰。我们大家也是如此。
关于扑克电影 Rounders 你不知道的 5 件事
